א הַלְלוּ-יָהּ:
הַלְלוּ-אֵל בְּקָדְשׁוֹ; הַלְלוּהוּ, בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ. |
1 Alléluia! Louez Dieu en son sanctuaire, louez-le dans le firmament, siège de sa force. |
| ב הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו; הַלְלוּהוּ, כְּרֹב גֻּדְלוֹ. |
2 Louez-le pour sa puissance, louez-le pour son immense grandeur. |
| ג הַלְלוּהוּ, בְּתֵקַע שׁוֹפָר; הַלְלוּהוּ, בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר. |
3 Louez-le aux sons stridents du Chofar, louez-le avec le luth et la harpe. |
| ד הַלְלוּהוּ, בְּתֹף וּמָחוֹל; הַלְלוּהוּ, בְּמִנִּים וְעֻגָב. |
4 Louez-le avec le tambourin et les instruments de danse, louez-le avec les instruments à cordes et la flûte. |
| ה הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי-שָׁמַע; הַלְלוּהוּ, בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה. |
5 Louez-le avec les cymbales sonores, louez-le avec les cymbales retentissantes. |
| ו כֹּל הַנְּשָׁמָה, תְּהַלֵּל יָהּ: הַלְלוּ-יָהּ. |
6 Que tout ce qui respire loue le Seigneur! Alléluia! |
