On ne présente plus Yasmin Levy chanteuse israélienne qui fait vivre le répertoire sépharade et les chansons traditionnelle en ladino. Voir aussi d’autres chansons sur mon blog ici.
Le « Yigdal » comme le premier mot du kaddish « Yitgadal » en araméen vient de « Gadol », « grand » en hébreu, ça veut dire exalté, « Que le Dieu vivant soit exalté « . CF le psaume 18, 47 : « L’Éternel est vivant! Et béni soit mon rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté ». Cette Hymne basée sur les 13 articles de foi de Maïmonide est chantée comme le « Adon olam » en fin de liturgie du shabbat. Il fut publié à Rome, en 1404, par le rabbin poète Daniel ben Yéhouda Dayan.
| Exaltons l’Éternel et glorifions-Le, Il est, et Son existence n’a ni durée, ni limite. | יִגְדַּל אֱלֹהִים חַי וְיִשְׁתַּבַּח, נִמְצָא, וְאֵין עֵת אֶל מְצִיאוּתוֹ: | Yigdal Elohim Khai ve’yishtabakh / nimtza ve’ein et el metzi’uto |
| Il est unique ; Son unité est sans pareille, Elle est incompréhensible, infinie. | אֶחָד וְאֵין יָחִיד כְּיִחוּדוֹ, נֶעְלָם, וְגַם אֵין סוֹף לְאַחְדּוּתוֹ: | Ekhad ve’ein yachid keyikhudo / ne’elam ve’gam ein sof le’akhduto |
| Il n’a pas de forme, Il est incorporel, et rien ne peut être comparé à Sa sainteté. | אֵין לוֹ דְמוּת הַגּוּף וְאֵינוֹ גּוּף, לֹא נַעֲרוֹךְ אֵלָיו קְדֻשָּׁתוֹ: | Ein lo demut haguf ve’eino guf / lo na’aroch elav kedushato |
| Il est le Créateur de toutes choses, Il est le premier et nul ne L’a précédé. | קַדְמוֹן לְכָל דָּבָר אֲשֶׁר נִבְרָא, רִאשׁוֹן וְאֵין רֵאשִׁית לְרֵאשִׁיתוֹ | Kadmon lekhol davar asher nivra / rishon ve’ein reshit lereshito |
| Il est le Maître de l’univers, de toute créature. Toutes témoignent de la grandeur de Sa royauté. | הִנּוֹ אֲדוֹן עוֹלָם, לְכָל נוֹצָר. יוֹרֶה גְדֻלָּתוֹ וּמַלְכוּתוֹ: | Hino adon olam lekhol notzar / yoreh gedulato u’malkhuto |
| Il a accordé le don de prophétie à Ses élus, Ses bien-aimés. | שֶׁפַע נְבוּאָתוֹ נְתָנוֹ, אֶל אַנְשֵׁי סְגוּלָּתוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ: | Shefa nevuato netano / el anshei segulato vetifarto |
| Jamais il ne s’est élevé un prophète en Israël qui, semblable à Moïse, a vu Dieu face à face. | לֹא קָם בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶה עוֹד נָבִיא, וּמַבִּיט אֶת תְּמוּנָתוֹ: | Lo kam beyisrael kemoshe od / navi umabeet et temunato |
| Par l’entremise de son fidèle serviteur, Dieu a donné Sa Loi véridique à Son peuple. | תּוֹרַת אֱמֶת נָתַן לְעַמּוֹ, אֵל, עַל יַד נְבִיאוֹ נֶאֱמַן בֵּיתוֹ: | Torat emet natan le’amo El / al yad nevi’o ne’eman beto |
| Cette Loi est immuable, l’Éternel ne la changera jamais. | לֹא יַחֲלִיף הָאֵל וְלֹא יָמִיר דָּתוֹ. לְעוֹלָמִים, לְזוּלָתוֹ: | Lo yakhalif ha’El velo yamir / dato le’olamim lezulato |
| Il scrute et connaît nos plus secrètes pensées, dès le commencement, Il prévoit la fin. | צוֹפֶה וְיוֹדֵֽעַ סְתָרֵינוּ, מַבִּיט לְסוֹף דָּבָר בְּקַדְמָתוֹ: | Tzofeh veyodea setareinu / mabeet lesof davar bekadmato |
| Il récompense l’homme de bien selon son mérite et punit le malveillant à la mesure de sa méchanceté. | גּוֹמֵל לְאִישׁ חֶֽסֶד כְּמִפְעָלוֹ, נוֹתֵן לְרָשָׁע רָע כְּרִשְׁעָתוֹ: | Gomel le’ish hassid kemifalo / noten lerasha ra kerishato |
| À la fin des temps, Il enverra le Messie, pour délivrer ceux qui ont gardé confiance en Lui. | יִשְׁלַח לְקֵץ יָמִין מְשִׁיחֵֽנוּ, לִפְדּוֹת מְחַכֵּי קֵץ יְשׁוּעָתוֹ: | Yishlach leketz yamim meshikhenu / lifdot mechakei ketz yeshuato |
| Dans son infinie clémence, Il ressuscitera les morts. Son Nom glorieux est source de bénédiction à jamais ! | מֵתִים יְחֲיֶּה אֵל בְּרוֹב חַסְדּוֹ, בָּרוּךְ עֲדֵי עַד שֵׁם תְּהִלָּתוֹ: | Metim yechayeh El berov chassdo / barukh adei ad shem tehilato |