Photo  © Nurith Aviv

« La mère de ma mère est née à Prague. Sa mère également. Elle parlait allemand comme bien des juifs de Prague. Ma grand-mère a quitté Theresienstadt dans un train à destination de Riga. Le lieu de sa mort est inconnu. Ma mère est morte en Israël. Son dernier mot elle l’a prononcé en allemand. Elle a dit : ‘‘ Aussteigen’’, ‘‘terminus, je veux descendre’’. »

« Du sable on pensait que naîtrait un homme nouveau, qui parle, pense, et ne rêve qu’en hébreu. »

« Je rêve en quatre langues ce qui produit des jeux de mots extraordinaires…  Je rêve aussi en allemand et je ne veux pas mettre de côté cette langue, qu’on parlait à la maison qui est une langue dans laquelle des Juifs de ma famille ont parlé depuis des générations. »

Comment mieux résumer son parcours et sa recherche qu’avec ses mots ? Ce sont ceux de Nurith Aviv qui a fait l’image d’une centaine de films de fiction et documentaires avec entre autres Agnès Varda, Amos Gitai, Renée Allio, Jacques Doillon…

Nurith Aviv parle du passage de la langue d’origine maternelle à la langue de l’élection. D’une langue à l’autre. C’est le sujet de sa vie.

J’avais vu le film de Nurith Aviv « Traduire » dans une projection il y a longtemps. Sans que je sache pourquoi il m’avait beaucoup touché malgré son côté austère, frontal, comme un constat… Lorsque je me suis assis à côté d’une dame lors d’un seder de Soukkot chez mon ami Gérard Haddad qui avait justement écrit « Manger le livre » dont nous avons déjà parlé ici, sur la puissance des mots du seder de Soukkot … je ne savais pas que c’était elle. Je veux dire la dame du film. 

Quelques jours plus tard Nurith m’a demandé de vérifier une traduction en anglais pour quelques passages de son prochain film « L’annonce ». J’étais touché qu’elle me demande cela car j’ai toujours eu du mal avec l’anglais que je pratique mais si mal. Le Globish est pratique, technique, fonctionnel mais  on nne rève pas en Globish… Par contre, à cause de la bible et de la prière, je peux entendre au fond de moi les mots halom « le rêve », navi  « le prophète», laïla « la nuit, « Tohu « le néant», ou Tehom « l’abîme » il y a un côté rude, rugueux qui vient de la gorge, raclé, brutal. Lire la suite de « Nurith Aviv, la rescapée d’entre les mots » →