Mi Shema’amin, « Celui qui croit »

Publié le par Meïr Long
(Chorus:)
מי שמאמין לא מפחד
את האמונה לאבד
ולנו יש את מלך העולם
והוא שומר אותנו מכולם
 
בכל מקום, כל הזמן
יש לכולנו מגדול ועד קטן
ימים יפים, וגם פחות
וביניהם תשובה לכל השאלותיש אלוהים אחד גדול
הוא בעולם הזה נותן לנו הכל
בין אפלה לקרן אור
את הנתיב אנחנו רק צריכים לבחורוזה ידוע החיים הם מתנה
הכל צפוי והרשות נתונה
(Chorus:)
העם הזה הוא משפחה
אחד ועוד אחד זה סוד ההצלחה
עם ישראל לא יוותר
תמיד על המפה אנחנו נשארוזה ידוע חיים הם מתנה
הכל צפוי והרשות נתונה
(Chorus:)
אנחנו מאמינים בני מאמינים
ואין לנו על מי להישען
אלא, אלא על אבינו
אבינו שבשמים
 
(Chorus:)

 

 Mi shema’amin lo mefached
Et ha’emuna le’abed
Velanu yesh et melech ha’olam
Vehu shomer otanu mikulam 

Bechol makom kol hazman
Yesh lechulanu migadol ve’ad katan
Yamim yafim vegam pachot
Uvenehem tshuva lechol hashe’elot
Yesh Elohim echad gadol

Hu ba’olam haze noten lanu hakol
Ben afela lekeren or
Et hanativ anachnu rak tzrichim livchor
Veze yadu’a hachayim hem matana
Hakol tzafuy veharashut netuna

Mi shema’amin lo mefached
Et ha’emuna le’abed
Velanu yesh et melech ha’olam
Vehu shomer otanu mikulam

Ha’am haze hu mishpacha
Echad ve’od echad ze sod ha’atzlacha
Am Israel lo yevater
Tamid al hamapa anachnu nisha’er

Veze yadu’a hachayim hem matana
Hakol tzafuy veharashut netuna

Mi shema’amin lo mefached
Et ha’emuna le’abed
Velanu yesh et melech ha’olam
Vehu shomer otanu mikulam

 Il n’a pas peur, celui qui croit
De perdre la foi
Nous avons pour nous le roi du monde
Et il nous préserve de tout.
Dans chaque endroit, à tout moment,
Pour chacun de nous, l’adulte et le jeune,
Il y a des jours plus ou moins bons,
Et parmi eux, une réponse à chaque question.Il y a un seul grand Dieu
Dans ce monde, il nous donne tout,
Entre les ténèbres et un rayon de lumière,
Nous devons seulement choisir le chemin.

C’est connu : la vie est un cadeau
Tout est possible et la permission est donnée.
Il n’a pas peur, celui qui croit
De perdre la foi
Nous avons pour nous le roi du monde
Et il nous préserve de tout.

Ce peuple est une famille
Un plus un, c’est le secret de la réussite
Le peuple d’Israël n’abandonnera pas
Nous resterons toujours sur la carte.

C’est connu : la vie est un cadeau
Tout est possible et la permission est donnée.

Il n’a pas peur, celui qui croit
De perdre la foi
Nous avons pour nous le roi du monde
Et il nous préserve de tout.

Hashem melech, hashem malach. Hashem yimloch leolam vaed

Le Seignuer règne, le Seigneur a régné, le Seigneur régnera, pour toujours

3 commentaires sur « Mi Shema’amin, « Celui qui croit » »

  1. Il a une version chantée vraiment poignante et magnifique sur le site Habad, d’autant plus terrible qu’elle est associée au départ d’un convoi de déportés vers Treblinka qui ont chanté cet hymne humaniste dans des wagons à bestiaux vers les chambres à gaz…Difficile à écouter même aujourd’hui sans avoir les larmes aux yeux…

    Répondre

Laisser un commentaire