Un très beau chant juif espagnol du XIV siècle en ladino. Raiz de son vrai nom Gennaro Della Volpe est né à Naples en 1967, le Radicanto est un groupe musical italien, dont le nom contient « les racines » et « le chant ». Cette production a été présentée au Festival de la littérature juive de Rome en 2013 en collaboration avec le journaliste Roberto Saviano.
Ladino (Judéo-espagnol)
La Rosa EnfloreceLa rosa enflorece, en el mes de mayo Mi alma s’escurece, sufriendo de amor Sufriendo de amor Los bilbílicos cantan, suspirando el amor Y la pasión me mata, muchigua mi dolor Muchigua mi dolor Más presto ven palomba, más presto ven a mí Más presto tú mi alma, que yo me voy morir Que yo me voy morir La rosa enflorece, en el mes de mayo Mi alma s’escurece, sufriendo de amor Sufriendo de amor Sufriendo de amor |
La rose fleuritLa rose fleurit au mois de mai, Mon âme s’obscurcit, elle souffre d’amour Elle souffre d’amour. Le rossignol chante, et soupire d’amour, La passion me tue, ma douleur redouble Ma douleur redouble. Viens plus vite, ma colombe, Plus vite viens à moi, Plus vite toi mon âme, car je me sens mourir car je me sens mourir. La rose fleurit au mois de mai, Mon âme s’obscurcit, elle souffre d’amour Elle souffre d’amour Elle souffre d’amour |