On lit des perles dans Rachi quand il commente Ekek. Le maître champenois du 12 ème siècle semble en permanence non seulement essayer comprendre le texte avec sollicitude et affection… mais aussi ses semblables, trois millénaires auparavant et probablement son entourage médiéval:
« Ton vêtement ne s’est pas usé sur toi et ton pied n’a pas gonflé, ce la fait quarante ans « (Dt 8,4)
et Rachi commente « Les nuées de Gloire nettoyaient leur vêtements et les pressaient (pour leur donner) l’apparence de vêtements (fraîchement) repassés et même pour leur petits (enfants) au fur et à mesure qu’ils grandissaient leurs vêtements grandissaient avec eux comme ce vêtement (la coquille) de l’escargot qui grandit avec lui (voir Yalkout 850b) »
et plus loin :
Je vous ordonne pour le faire (observer les commandements du Chema cité avant) d’aimer l’Eternel, de marcher dans tous ses chemins.(Dt 11, 22)
Rachi s’empare de sa plume pour commenter « dans tous ses chemins » en disant :
« Ou Rakhoum veata te Rakhoum : (D-ieu) est misééricordieux pour que tu sois miséricordieux
Ou gomell Hassadim veata tigmol hassadim : Lui (D-ieu) est généreux, et toi, sois généreux »
… et il y a plein de perles comme cela chez Rachi qui permette de passer du texte à l’action.
Ma femme a été faire un tour à Troyes où vivaient ses ancêtres bonnetiers : Beck (inventeurs du bas couture!) et Picard. Elle a rapporté ces photos de la maison de Rachi :
Fronton de la Synagogue de Troyes
Rachi à Troyes sur le blog de Marie-Pierre Samitier