Parasha Vayichla’h (il envoya) : Jacob, le combat contre soi-même

La derasha du shabbat par le Rav Haïm Harboun selon mes souvenirs avec quelques éclairages du Maharal de Prague sur le Pirké Avot.

Chagall représente le combat de Jacob avec l’ange dans une nuit noire sur la terre. On y voit en bas de la toile son petit shtetl d’enfance de Marc Chagall Vitebsk, en Biélorussie qui revient comme un leit motiv dans son œuvre. Le tableau s'éclaircit vers le ciel où le coq brille comme un soleil. La Parasha dit qu’à l'issue du combat avec l’ange « le soleil brilla pour lui » – vayizra'h lo hashemesh.
Chagall représente le combat de Jacob avec l’ange dans une nuit noire sur la terre. On distingue en bas de la toile le petit shtetl d’enfance de Marc Chagall à Vitebsk, en Biélorussie qui revient comme un leit motiv dans son œuvre. Le tableau s’éclaircit vers le ciel où le coq brille comme un soleil. La Parasha dit qu’à l’issue du combat avec l’ange « le soleil brilla pour lui » – vayizra’h lo hashemesh.

Une leçon de psychologie moderne

À nouveau cette Parasha est un remarquable monument de psychologie. C’est la plus longue de l’année et on y trouve une immense série de noms. On sait que Jacob qui y devient Israël est le prototype de la figure du juif et d’Israël.

Que se passe-t-il ? Jacob fuit devant Ésaü et il a peur. Pourquoi ? Parce qu’il se rappelle de la parole d’Esaü : veaarga et yaakov ari « Je tuerai Jacob mon frère! ». Que reproche Ésaü le Jacob ? De lui avoir volé deux choses : son droit d’ainesse et la bénédiction de son père. Cette bénédiction ce n’est pas seulement une simple formule, la bénédiction dans le monde juif constitue l’héritage. Cette berakha est bekhora (droit d’aînesse et héritage). Pour un plat de lentilles Ésaü a perdu son droit d’ainesse et la bénédiction constituée d’une double part d’héritage pour l’ainé vis-à-vis du cadet.

Jacob réfléchit et il se dit. « Voilà, mon frère se sent spolié de son droit d’ainesse, comment contrer cela ? ». Et il trouve un stratagème, il y a toutes les femmes et à tous les serviteurs qui le précèdent : Il leur avait donné cet ordre: « Vous parlerez ainsi à mon seigneur, à Ésaü: ‘’Ainsi parle ton serviteur Jacob’’ (Gn 32, 5). Donc tout au long  tout au long de cette Parasha : « ton serviteur Jacob a de dit … ton serviteur Jacob a dit ».

« Il donna au premier l’ordre suivant: « Lorsqu’Ésaü, mon frère, te rencontrera et te demandera: ‘A qui es-tu? où vas-tu? et pour qui ce bétail qui te précède?’ Tu répondras: ‘A ton serviteur Jacob; ceci est un hommage adressé à mon seigneur Ésaü; et Jacob lui-même nous suit.’  »  II ordonna de même au second, de même au troisième, de même à tous ceux qui conduisaient les troupeaux, en disant: « C’est ainsi que vous parlerez à Ésaü quand vous le rencontrerez. Et vous direz: ‘Voici que lui-même, ton serviteur Jacob nous suit » car il disait: « Je veux rasséréner son visage par le présent qui me devance et puis je regarderai son visage, peut être deviendra-t-il bienveillant pour moi. »» (Gn 32, 18-21)

Comment voulez-vous ne pas être gratifié par une telle flatterie ? C’est de la flagornerie ! on comprend là toute la finesse psychologique de Jacob. Il comprend que son frère se sent dévalorisé, rabaissé à ses propres yeux, alors il l’élève, le grandit. Mais ça ne suffit pas, alors il va aussi lui offrir cette part d’héritage qui provoque le ressentiment d’Esaü qui a dit « je le tuerai » !

Cette mésestime de soi est la grande maladie de notre époque. Comme on dit aux gens qu’ils doivent être beaux riches performants, bref des petits dieux, cette idolâtrie  conduit à une survalorisation de soi (ce que je devrais être…) couplée à une mésestime de soi (ce que je suis réellement..). C’est le ressort profond de l’antisémite qui n’a jamais vu un juif. Pourquoi ne suis-je pas à la hauteur de ce que je voudrais être ? A cause des juifs ! hors il n’y a d’héritage et de biens que spirituels.

Des biens spirituels

Mais Jacob fut fort effrayé et plein d’anxiété (Gn 32, 9), effrayé d’être tué et d’avoir à tuer son propre frère précise Rachi citant (Beréchith rabba 76, 2) et Jacob répond doncà la deuxième frustration d’Esaü qui se perçoit spolié de ses biens en lui envoyant un  troupeau composé d’une immense fortune de bêtes, non seulement l’héritage qu’il a perdu pour un plat de lentilles mais aussi toutes les bêtes qu’il a acquis grâce à son intelligence chez Laban (rappelez-vous la génétique des moutons à poids et à rayures dans la dernière Parasha). Bref il lui rend ce qu’Esaü considère sans aucun doute, comme un dû.

Et Jacob s’adresse à l’Éternel et dit : Eloéï avi avraham, veloeï avi istrak « O Divinité de mon père Abraham, Divinité d’Isaac mon père! Éternel, toi qui m’as dit: ‘’Retourne à ton pays et à ton lieu natal, je te comblerai;’’ » (Gn32, 10). La plénitude dont il s’agit là n’est pas matérielle mais spirituelle c’est le D.ieu des pères et c’est là toute l’ambiguïté de la discussion avec Esaü.

Et Jacob qui a conscience de ce don spirituel qu’il a reçu répond à D.ieu : « Je suis peu digne de toutes les faveurs et de toute la fidélité que tu as témoignées à ton serviteur, moi qui, avec mon bâton, avais passé ce Jourdain et qui à présent possède deux légions » (Gn 32, 11). Il reste ce berger des Téhilim dont D.ieu est le berger et donne le troupeau, « L’Eternel est mon berger, je ne manque de rien, sur des prés d’herbe fraiche il me fait reposer, il me conduit vers les eaux paisibles,… » (Ps 23, 1-2). Sa richesse ce ne sont pas ses troupeaux, les deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers…, etc… mais que L’Eternel soit son berger ! Celui qui dit à Jacob « Je te comblerai de faveurs et j’égalerai ta descendance au sable de la mer, dont la quantité est incalculable. »(Gn 32, 13)(Cf Gn 22, 17 la promesse faite à Abraham). Une descendance spirituelle qui vaut tous les biens de ce monde !

NB : Sur cette énumération de bêtes de Jacob Rachi toujours très réaliste glose sur la différence du désir sexuel masculin et féminin et la fréquence des rapports sexuels et très réaliste affirme : « la périodicité du devoir conjugal n’est pas identique chez tous les individus, et dépend de l’effort que demande leur travail »,  mais nous ne pouvons-nous y attarder ici (voir ici [1])

La vraie Richesse selon le Pirké Avot commentée par le Maharal de Prague

Le Pirké Avot commente de manière lapidaire ce qu’est la vraie richesse:

« Ben Zoma disait : […] Qui est riche ? Celui qui se contente de sa part ainsi qu’il est dit (Psaumes 128, 2) : « Lorsque tu te nourriras du travail de tes mains, tu seras heureux et le bien sera pour toi » ‐ tu seras heureux dans ce monde, le bien sera pour toi dans le monde futur. » (Chapitre 4, mishna 1).

Le Maharal de Prague commente l’affirmation de Ben Zoma concernant le sage puis le fort à propos du riche par un argument assez semblable  (voir ici  tout le raisonnement). Le riche ne se définit pas par rapport à la grande quantité de biens en sa possession car ces réalités sont extérieures à lui‐même. Si on les enlève il n’est plus riche. La richesse dont il s’agit est donc un argument intérieur comme on dit d’une personne que c’est une « personnalité très riche ». Pour le Maharal, le riche de Ben Zoma est riche de Daat (savoir), un savoir intérieur qui renvoie à l’intellect, faculté spécifiquement humaine.

Selon le Maharal, le mot Achrékha (Tu seras heureux) renvoie à l’idée de Kiyoum (maintien solide). Cette expression est employée dans la Torah pour désigner la richesse (Voir le commentaire de Rachi sur Deutéronome 11, 6). Après cet éclaircissement, une nouvelle compréhension du verset se dévoile. En effet, est riche celui qui se nourrit du travail de ses mains car il se maintient par celui‐ci. De plus, un tel homme est plus riche que tous les riches car n’éprouvant aucun manque, il ne cherchera pas à avoir davantage comme le font généralement ceux qui ont déjà beaucoup. Mais si nous commentons ainsi le mot Achrékha, où trouver alors la référence au contentement ? Le Maharal démontre que c’est dans le début du verset que ressort le contentement de l’homme. En effet, se nourrir, manger, est la forme la plus aboutie pour tirer profit de toute chose. Or, c’est dans le profit que s’acquiert le contentement. Si celui‐ci provient directement de lui‐même, « du travail de ses mains » alors ce profit lui appartient complètement. Donc d’après le verset celui qui se nourrit du travail de ses mains, se réjouit de sa part et il est dit sur lui Achrékha que le Maharal traduirait par « tu es riche ». Puis le Maharal commente que la récompense en ce monde s’additionne à celle dans le monde futur (voir ici)

La pauvreté spirituelle d’Esaü

Jacob continue de déployer son stratagème psychologique pour qu’Esaü retrouve l’estime de soi :

Tu accepteras cet hommage de ma main; puisque aussi bien j’ai regardé ta face comme on regarde la face d’un puissant et que tu m’as agréé. Reçois donc le présent que de ma part on t’a offert, puisque Dieu m’a favorisé et que je possède suffisamment. » (Gn 33, 10-11)

Mais Esaü qui se situe dans un monde uniquement matériel répond sans comprendre à Jacob : « J’en ai amplement; mon frère, garde ce que tu as. »… « j’ai tout ce qu’il me faut ». Cette arrogance victorieuse de la richesse est une bonne parabole de celle de l’Occident, de ceux qui accumulent des richesses matérielles pour 300 ans.

Car Jacob sait que son héritage n’est pas un héritage matériel mais un héritage spirituel. Une vie juive réussit ce n’est pas une vie d’accumulation de richesses et une attitude où l’homme n’est jamais rassasié mais ce «L’Eternel est mon berger,  je ne manque de rien » du Psaume 23. Une vie juive réussie c’est une vie qui au bord de la tombe dit avec Jacob « j’ai tout eu ».

Esaü c’est la figure d’un monde sans humanité où l’humain n’a pas de valeur, ou l’humain est la dernière préoccupation derrière l’accumulation matérielle. Jacob, le juif c’est celui qui fait passer le spirituel au premier plan. Dès le début de la Parasha  avant de lui donner ses troupeaux Jacob fait dire à Esaü : « J’ai séjourné chez Laban et prolongé mon séjour jusqu’à présent. J’ai acquis boeufs et ânes, menu bétail, esclaves mâles et femelles; je l’envoie annoncer à mon seigneur, pour obtenir faveur à ses yeux. » (Gn 32, 6). Rachi commente :

J’ai séjourné Je n’y suis devenu ni un prince ni un notable, mais j’y suis resté un étranger, [le mot garti, (« j’ai séjourné ») étant de la même racine que guér (« étranger »)]. Tu n’as plus aucune raison, par conséquent, de me haïr à cause de la bénédiction que m’a donnée ton père : « sois un chef pour tes frères » (Cf. Gn  27, 29), car elle ne s’est pas réalisée (Midrach tan‘houma Wayichla‘h 5).
Autre explication : La valeur numérique des lettres de garti est six cent treize, comme si Ya‘aqov avait voulu dire : Tout en séjournant chez Lavan l’impie, j’ai continué d’observer les six cent treize commandements et je n’ai pas suivi ses mauvais exemples.

Jacob c’est celui lui a gardé la Torah chez Laban, alors que la fin de la Paracha avec une multitude de noms nous racontera les toledot de Laban qui est resté en Canaan non seulement chez des idolâtres qui priaient les forces de la création comme des dieux en s’unissant à des prostituées sous des arbres sacrés pour, soit-disant, unir la terre et le ciel (hiérophanies),  des païens, mais aussi des pervers qui offraient la vie d’enfant innocents au Dieu Molok pour un oui ou pour un non. Le viol de Dina à Sichem, tellement d’actualité ! à la fin de la Parahsa montre le peu de cas que ces gens faisaient de la volonté femme. La réaction violente Siméon et Lévi (Gn 34, 25) et une réponse à cette perversion du pays de Canaan dont Sichem était un haut lieu. (Le temple de Baal Berith de Sichem est mentionné en Jg 9), avec ce cri du coeur « Devait-on traiter notre sœur comme une prostituée? » (Gn 34, 31). Une prostitution qui dans la Bible n’est pas uniquement mais qui concerne , l’avoda zara, le culte étranger, l’idolâtrie.

C’est pourquoi Jacob dira à sa famille :

« Faites disparaître les dieux étrangers qui sont au milieu de vous; purifiez-vous et changez de vêtements. Disposons-nous à monter à Béthel; j’y érigerai un autel au Dieu qui m’exauça à l’époque de ma détresse et qui fut avec moi sur la route où je marchais. » Ils remirent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient en leur possession et les joyaux qui étaient à leurs oreilles et Jacob les enfouit sous le tilleul qui était près de Sichem. »(Gn 35, 2-4)

La solitude de Jacob

Jacob allant à la rencontre d’Esaü a peur car il sait que ses valeurs ne sont pas celles d’Esaü. Il sait qu’Esaü le considère selon son point de vue de païen. Alors Jacob est angoissé et il se sent seul. La solitude de Jacob c’est celle du juif, d’Israël dans l’humanité. Jacob-Israël  est accusé d’être le premier de la classe, le chouchou ; Jacob est accusé d’être riche ; Jacob est accusé d’être mis en valeur. Mais le juif c’est celui qui se surpasse non pas pour être le premier et écraser les autres mais pour faire avancer le savoir et l’humanité. Le juif c’est celui qui enrichit le monde pour donner. Le juif c’est celui qui ne prend pas pour lui les compliments et dont la vie est un exemple.

Cette manière de mettre de l’humanité là où il n’y en a pas. De la spiritualité dans un monde uniquement matériel c’est cela le destin d’Israël. Et c’est dans la tempête qu’on voit le marin, celui qui met l’humanité de l’autre avant tout. Cette mise en avant du spirituel est la seule raison qui explique la longévité du peuple d’Israël, la seule raison qui fait qu’Israël a traversé l’histoire et que tous les autres peuples qui ont bâti de grands empires ont disparu.

Et comme Jacob sait qu’Ésaü regarde la situation avec du ressentiment envers lui-même et les siens, les brebis qui allaient les enfants qui ont du mal à marcher, c’est-à-dire les faibles que lui considère avec bonté ; comme Jacob sait que ce ressentiment peut se transformer en haine profonde et en meurtre, il baisse la garde. Il rétablit Esaü dans l’estime de lui-même qu’il a perdu son et lui donne ses biens.

Le combat contre soi-même

En allant à la rencontre d’Esaü, Jacob fait passer le gué du Yabok à ses femmes, ses 12 garçons, sa fille, ses servantes et ses biens et au moment où il veut passer lui-même un ange lui barre la route. Jacob se retrouve donc seul,  isolé. Il s’en suit un combat qui dure une partie de la nuit jusqu’à ce que l’aurore pointe. C’est pour cela qu’il rêve. Il se bat avec un ange toute la nuit.

[l’ange] reprit: « Jacob ne sera plus désormais ton nom, mais bien Israël; car tu as jouté contre des puissances célestes et humaines et tu es resté fort. » Jacob l’interrogea en disant: « Apprends-moi, je te prie, ton nom. » II répondit: « Pourquoi t’enquérir de mon nom? » Et il le bénit alors.  Jacob appela ce lieu Penïel « parce que j’ai vu un être divin face à face et que ma vie est restée sauve. »  Le soleil commençait à l’éclairer lorsqu’il eut quitté Penïél; il boitait alors à cause de sa cuisse. (Gn 32, 29-32)

Cet ange n’est autre que lui-même. Rachi commente : « Nos maîtres ont expliqué que l’homme en question était l’ange gardien de ‘Essaw (Beréchith raba 77, 3) ». Jacob, Israël sa bat avec lui-même pour garder sa spiritualité. Israël ne se bat pas avec les autres peuples du monde. Il n’y a pas de guerre physique ou matérielle. Il s’agit d’un combat spirituel contre toutes les fausses valeurs, ces idoles vides qui anéantissent l’humanité et ne la mène pas ailleurs qu’à la tombe.

A la fin de la lutte il dit : lo ashale’hakha ki im berakhtani : « je ne te laisserai partir que si tu me bénis ». Cette bénédiction renvoie à celle arrachée à Isaac.

Ya’acov, vient de la racine ‘aqev , le talon. Jacob c’est l’homme qui vient du sol, pas celui qui a la tête dans les nuages ! décrit par Bereshit comme un homme inoffensif, qui vécut sous la tente. (Gn 25, 27) Esaü est  un habile chasseur, un homme des champs (Gn 25, 27), c’est celui qui exploite le sol à outrance sans respect jusqu’à plus soif. Pourquoi ce changement de nom ? Rachi répond : « Ya’aqov ne sera plus On ne pourra plus soutenir que c’est par ruse et par éviction (‘iqva – même racine que Ya‘aqov) que tu as obtenu les bénédictions, mais en toute dignité et ouvertement ». Jacob retrouve la plénitude de ses droits. Il s’est battu avec des puissances célestes et des hommes (Lavan et Esaw).

Pourquoi l’ange n’a pas de nom ? Rachi explique : « Pourquoi demandes-tu : Nous n’avons pas de nom immuable. Nos noms changent suivant les missions dont on nous charge (Beréchith rabba 78, 4). » Maimonide calme nos ardeurs de merveilleux et explique que les anges ça n’existe pas, qu’on utilise cette expression pour désigner ce que la science n’a pas encore découvert. A propos des trois anges de Gn 18 il dit dans le Guide des égarés (VI, 75) : « Remarque bien que de toute part on indique que par ‘‘ange’’ il faut entendre une action quelconque, et que toute vision d’ange n’a lieu que dans la vision prophétique et selon l’état de celui qui perçoit ». Relisant Aristote qui dit que les anges ne sont pas des corps mais pur intellect leur nom est donc leur intention, leur action.

Désormais Jacob «boitait de la hanche » (vehou tsolea’h ‘al yerekho), yerekh c’est la hanche, le flanc ou la cuisse. Jacob ne sort donc pas indemne de ce combat, contre son ordre de naissance (il est le second sorti tiré par le talon mais le premier selon l’ordre de fécondation gémellaire et le choix de l’Eternel). Yisrael ki sarita im Elohim veim anashim, celui qui a lutté avec D.ieu et les hommes. Il boîte mais il est désormais libre de la craint d’Esaü. Ki raïti Elohim panim el-panim Il a vu « D.ieu face à face »  comme Moïse au Sinaï parle à Dieu panim el panim « visage  contre visage comme un ami parle à son ami ». Le Saint, béni soit-Il, se fait proche de celui qui le cherche en se battant contre lui-même.

Là encore la force de Jacob n’est pas la force matérielle des puissants, celle de la guerre mais le combat contre lui-même. C’est d’abord lui-même que vainc Jacob.

Si on reprend l’éclairage du Pirqé Avot et l’explication psalmique de Ben Zoma et son éclairage génial par le Maharal :

Ben Zoma disait : Qui est sage ? Celui qui apprend de tout homme ainsi qu’il est dit (Psaume 99, 99) : «  Je suis plus avisé que tous mes précepteurs car tes vérités sont le thème de mes réflexions ». Qui est fort ? Celui qui domine ses passions ainsi qu’il est dit (Proverbes 16, 32) : « Qui résiste à la colère l’emporte sur le héros ; qui domine ses passions sur un preneur de ville ».(Pirké Avot 4, 1)

Le fort n’est pas celui qui triomphe des autres hommes parcequ’il est « le plus fort » ; Le fort c’est celui qui est fort en lui-même et non pas par des qualités extérieures. Celui qui développe des qualités intérieures de force. Ben Zoma répond que seule la conquête de soi‐même, la domination de ses propres passions fait d’un homme quelqu’un de plus fort que celui qui a conquis une ville (extérieure). L’animal domine ses semblables, l’homme se domine lui-même, c’est ce qui le distingue d’une force de bestiale.

En faisant cela Jacob devient Israël, il rétablit Esaü dans l’estime de lui-même et selon Rabbi Shimon Bar Yo’hai, cité par Rachi, Esaü « l’embrassa de tout son cœur » – neshiko bekhol levo.

Mais aussi il reçoit la bénédiction de l’ange « désormais tu t’appelleras Israël ». En faisant cela Jacob réalise l’oeuvre spirituelle de ses pères Abraham et Isaac. Maasé Avot Simha lévanim.

[1] Deux cents chèvres et vingt boucs : On a besoin, pour cents chèvres, de vingt boucs. Quant aux autres espèces, le nombre des animaux mâles dépend des besoins des femelles. Le midrach Beréchith rabba (76, 7) en déduit la fréquence du devoir conjugal tel qu’il est prescrit dans la Tora : pour ceux qui n’exercent aucune activité, chaque jour. Pour les ouvriers, deux fois par semaine. Pour les âniers, une fois par semaine. Pour les chameliers, une fois tous les trente jours. Pour les navigateurs, une fois tous les six mois. Je ne sais cependant pas comment ce midrach se rattache exactement à notre texte. Il me semble toutefois qu’il convient d’en déduire que la périodicité du devoir conjugal n’est pas identique chez tous les individus, et qu’il dépend de l’effort que demande leur travail. Nous lisons ici qu’il a associé dix chèvres à chaque bouc, de même à chaque bélier. Leur inactivité les porte à procréer davantage, et ils peuvent chacun féconder dix femelles. Or, une bête, lorsqu’elle est pleine, refuse le mâle. Quant aux taureaux, qui travaillent, il ne leur est affecté que quatre femelles. L’âne effectue de longs trajets, il ne possède donc que deux femelles. Le chameau en accomplit de plus étendus encore, il n’aura qu’une seule femelle.

Trente chamelles allaitantes et leurs petits Avec elles. Le midrach (Beréchith rabba 76, 7) lit ouvenéhem (« et leurs petits ») comme s’il était écrit oubanoeïhem (« leurs constructeurs »), soit un mâle par femelle. Mais comme ces animaux sont connus pour leur discrétion lorsqu’ils s’accouplent, on en parle à mots couverts. (Rachi)

5 commentaires sur « Parasha Vayichla’h (il envoya) : Jacob, le combat contre soi-même »

  1. Merci, Didier, pour ce texte lumineux !
    Cela faisait un petit moment que je n’avais pas visité votre blog ; quelle erreur : il est un nourriture de l’Esprit !
    La Sagesse Juive est la Lumière du monde, vous m’en persuadez à chaque lecture.
    Vos propos sont d’une telle limpidité ; un vrai régal !
    J’aimerais vous entendre plus souvent dans les médias : vous contribuez à combattre l’antisémitisme rampant.
    Pourtant, à priori déiste, j’ai grand plaisir à vous lire (vous me convertissez peu à peu !).
    Félicitations pour votre oeuvre.
    Amicalement,
    Arnaud :.

  2. Merci pour cet article plein de philosophie

    Je le cherchais en me posant cette question, pourquoi ce nom israel? איש רע אל est une coincidence?
    L’ange n’aurait il pas pu etre esaü qui aurait refusé les cadeaux de jacob mais exigé une bataille face a face?

    Ce qui ne va pas dans la culture juive, c’est cette necessité de se considerer plus meritant que les autres peuples.
    Pourquoi sarah a t elle chassé ismael? Sa mort en croyant au sacrifice d’isaac ne serait elle pas sa punition en tout honneteté?
    Pourquoi rebecca a favorisé un de ses jumeaux alors quils netaient meme pas encore nés?
    Ismael et esaü ont eu des descendances prosperes et ont moins souffert que le peuple juif, et il est temps de reconnaitre le merites de ces patriarches que nos matriarches nous ont imposé en tant que rivaux
    Peut etre ne reconnait on pas assez nos erreurs

    1. Merci de vos réflexions; Il est probable que la Torah raconte ces choix « avant la naissance » comme une réflexion a postériori en partant de la haine que nous constatons à l’intérieur des fratries pour essayer de se l’expliquer ? Amitiés Meïr

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s