אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ
Sì u mio D-iu è ti ludaraghju;
Mio D-iu ! t’esaltaraghju.« Tu es mon D-ieu, je te rends grâce, mon D-ieu ! je t’exalte. »
Tradition orale d’un paesanu du Niolu :
« En Corse il y a des hommes, des femmes et les maccabi ».
Ce terme ne désigne pas les mazzeri ou les âmes mais des corses spéciaux.
En hébreu Makabim est l’acronyme de : Mi kamocha Ba’elim Adonai : « Qui est comme toi parmi les dieux Seigneur? ».
מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא
Qui t’égale parmi les dieux, Éternel? Qui est, comme toi, paré de sainteté; inaccessible à la louange, fécond en merveilles? (Ex 15, 11)
Prière du matin