Yom Shabbaton, un poème de Yéhuda Halévi. Chanté par le Rav Harboun

Un chant de Yehuda Halevi pour Shabbat Refrain : « La colombe errante trouve un nid et les travailleurs fatigués s’arrêtent » (Yona = la colombe)

051

 les paroles dans la suite de l’article.

Yom Shabbaton ein lishkoach, zichro k’reiach hanichoach, yonah matz’ah vo manoach v’sham yanuchu y’giei choach.Yonah matz’ah vo manoach v’sham yanuchu y’giei choach.Hayom nichbad livnei emunim z’hirim l’shomro avot uvanim, chakuk bishnei luchot avanim, merov onim v’amitz koach.Yonah matz’ah vo manoach v’sham yanuchu y’giei choach.

Uvau chulam bivrit yachad, na’aseh v’nishma amru k’echad, ufat’chu v’anu Adonai echad, baruch hanotein layaef koach.

Yonah matz’ah vo manoach v’sham yanuchu y’giei choach.

Diber b’kodsho b’har hamor, yom hash’vi’i zachor v’shamor, v’chol pikudav yachad ligmor chazek motnaim v’ametz koach.

Yonah matz’ah vo manoach v’sham yanuchu y’giei choach.

Ha’am asher na k’tzon ta’ah yizkor l’ffokdo b’rit ushvua, lval ya’avor bam mikreh ra’ah ka’asher nishba’ata al mei noach.

Yonah matz’ah vo manoach v’sham yanuchu y’giei choach.

יוֹם שַׁבָּתוֹן אֵין לִשְׁכּֽוֹחַ, זִכְרוֹ כְּרֵֽיחַ הַנִּיחֹֽחַ,
יוֹנָה מָצְאָה בוֹ מָנֽוֹחַ, וְשָׁם יָנֽוּחוּ יְגִֽיעֵי כֹֽחַ.היוֹם נִכְבָּד לִבְנֵי אֱמוּנִים, זְהִירִים לְשָׁמְרוֹ אָבוֹת וּבָנִים,
חָקוּק בִּשְׁנֵי לֻחוֹת אֲבָנִים, מֵרֹב אוֹנִים וְאַמִּיץ כֹּֽחַ.
יוֹנָה מָצְאָה בוֹ מָנֽוֹחַ, וְשָׁם יָנֽוּחוּ יְגִֽיעֵי כֹֽחַ.וּבָֽאוּ כֻלָּם בִּבְרִית יַֽחַד, נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע אָמְרוּ כְּאֶחָד,
וּפָתְחוּ וְעָנוּ יְיָ אֶחָד, בָּרוּךְ הַנּוֹתֵן לַיָּעֵף כֹּֽח.
יוֹנָה מָצְאָה בוֹ מָנֽוֹחַ, וְשָׁם יָנֽוּחוּ יְגִֽיעֵי כֹֽחַ.דִּבֶּר בְּקָדְשׁוֹ בְּהַר הַמּוֹר, יוֹם הַשְּׁבִיעִי זָכוֹר וְשָׁמוֹר,
וְכָל פִּקּוּדָיו יַֽחַד לִגְמוֹר, חַזֵּק מָתְנַֽיִם וְאַמֵּץ כֹּֽח.
יוֹנָה מָצְאָה בוֹ מָנֽוֹחַ, וְשָׁם יָנֽוּחוּ יְגִֽיעֵי כֹֽחַ.

הָעָם אֲשֶׁר נָע כַּצֹּאן תָּעָה, יִזְכּוֹר לְפָקְדוֹ בְּרִית וּשְׁבוּעָה,
לְבַל יַעֲבָר בָּם מִקְרֵה רָעָה, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּֽעְתָּ עַל מֵי נֹֽחַ.
יוֹנָה מָצְאָה בוֹ מָנֽוֹחַ, וְשָׁם יָנֽוּחוּ יְגִֽיעֵי כֹֽחַ.

Fragrant thy memories,​ O sweet Sabbath day,
Fragr​ant as incense, never to fade away;
The wandering​​​​​ dove doth find her nest
In thee, the toilers cease their weary quest.

Deep in thy children’​s hearts enshrined​ lies thy fame.
Sires​ and sons faithful,​ linked, thy love proclaim,​
Linke​d thy love proclaim.​
Stron​g, in ne’er-wan​ing might, He graved thy name;
Grave​d on twin tablets, still stands His sure behest.

The wandering​​​​​ dove doth find her nest
In thee, the toilers cease their weary quest.

Then to His covenant,​ abiding in stone,
‘We will swear fealty’ answered they all as one,
Answe​red they all as one.
‘He is our Lord’ they cried, ‘eternal His throne,’
Peace​ to all care-worn​ He granteth,​ His name be blest.

The wandering​​​​​ dove doth find her nest
In thee, the toilers cease their weary quest.

Once on Moriah’s peak He bade His folk heed;
‘Keep​ ye my Sabbaths,​ hallowed in word and deed,
Hallo​wed in word and deed.
Sacre​d her precepts all, for you, for your seed,
Stren​gthen the feeble, comfort my folk oppressed​.’

The wandering​​​​​ dove doth find her nest
In thee, the toilers cease their weary quest.

We are Thy chosen flock, remember us still.
Long have we wandered,​ O soon Thine oath fulfil,
O soon Thine oath fulfil.
Thou who did’st calm the flood, preserve us from ill,
Safe in green pastures,​ safe by the brooks to rest.

The wandering​​​​​ dove doth find her nest
In thee, the toilers cease their weary quest

Un commentaire sur « Yom Shabbaton, un poème de Yéhuda Halévi. Chanté par le Rav Harboun »

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s